Milí občania, priatelia a návštevníci Červenej Vody,

70 rokov samostatnosti sa neoslavuje každý deň. Preto som si veľmi želala, aby sme si toto významné jubileum nepripomenuli iba slávnostným dátumom, ale aby sme ho prežili spoločne, ako obec, ako komunita a ako ľudia, ktorých spája jeden domov.

V nedeľu 30. augusta 2026 sme sa stretli v krásnom lesnom prostredí Zálesie, aby sme spolu oslávili 70. výročie samostatnosti obce Červená Voda. Bol to deň plný histórie, hudby, folklóru, zábavy, stretnutí, detského smiechu, ale predovšetkým deň, keď sme si opäť pripomenuli, že obec nie sú iba budovy, cesty a úrady. Obec tvoria ľudia.

NÁŠ PRÍBEH SA ZAČAL OVEĽA SKÔR AKO V ROKU 1956

Keď sme začali pripravovať oslavy 70. výročia, nechcela som, aby sme si pripomenuli iba samotný rok 1956. Chcela som, aby sme sa vrátili ešte ďalej a pokúsili sa nájsť odpoveď na otázku, čo všetko predchádzalo tomu, aby sa Červená Voda stala samostatnou obcou. Pri pátraní v historických materiáloch sme postupne zistili, že snaha o osamostatnenie sa datuje už do roku 1933. Nasledovali ďalšie kroky, žiadosti a rozhodnutia. V roku 1935 bol vydaný výmer, v roku 1951 bola podaná ďalšia žiadosť o osamostatnenie a v roku 1952 prišlo ďalšie významné rozhodnutie. V januári 1955 sa už objavuje návrh nového názvu Obec Červená Voda a napokon v roku 1956 prišlo k osamostatneniu obce. Bola to cesta, ktorá trvala desaťročia. A za každým dátumom boli ľudia. Ľudia, ktorí verili, že ich obec má svoju vlastnú identitu, svoj vlastný život a zaslúži si rozhodovať o svojej budúcnosti. Práve preto som chcela, aby súčasťou osláv bola aj špeciálna prezentácia venovaná histórií Červenej Vody. Príprava nebola jednoduchá. Historické materiály sa hľadali postupne a niektoré informácie bolo potrebné skladať doslova po jednotlivých kúskoch.O to väčšiu radosť som mala, keď sa nám podarilo tento príbeh poskladať a počas Dňa obce ho predstaviť našim občanom aj návštevníkom.Ako som povedala aj v reportáži televízie Ahoj Bardejov:

„Samotný príbeh obce sa nám poskladal až v druhej polovici tohto roka, pretože tie materiály sa nehľadali jednoducho. O to viac si vážim, že sa nám to podarilo vypovedať, tak ako sme to vypovedali, pretože to bol ten cieľ.“

A myslím, že sa nám to podarilo. Nevypovedali sme iba históriu. Vypovedali sme príbeh našej obce.

VÝNIMOČNÍ HOSTIA

Naše jubileum si uctili svojou návštevou aj vzácni hostia. Veľkou cťou pre Červenú Vodu bola návšteva ministra investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie SR Samuela Migaľa. Jeho prítomnosť pri príležitosti 70. výročia samostatnosti našej obce bola pre nás veľkou poctou a veľmi si vážim, že prijal naše pozvanie.

Medzi ďalšími hosťami boli Jozef Kanuščák, podpredseda Prešovského samosprávneho kraja, Peter Kandráč, poslanec PSK, Michal Repaský, primátor mesta Sabinov a Vladimír Jánošík, primátor mesta Lipany. Privítali sme aj kolegov starostov a starostky z okolitých obcíIgor Birčák, starosta obce Drienica, Jakub Sedlák, starosta obce Jakubovany, Lucia Hurajtová, starostka obce Vysoká, Richard Centko, starosta obce Bertotovce a Michal Magda, starosta obce Víťaz, ako aj ďalších vzácnych hostí. Ich prítomnosť bola pre našu obec poctou a zároveň krásnym potvrdením toho, že samosprávy v našom regióne majú k sebe blízko a dokážu spolupracovať.

OZBROJENÉ SILY SR PONÚKLI ZÁŽITOK, NA KTORÝ SA NEZABÚDA

Jedným z najväčších lákadiel programu bola prezentácia Ozbrojených síl Slovenskej republiky. Profesionálni vojaci pripravili pre návštevníkov dynamické ukážky svojej práce. Diváci mohli vidieť taktickú streľbu a dynamický strelecký parkour, po ktorých nasledovala praktická ukážka sebaobrany a boja zblízka. Veliteľ skupiny a výsadkár počas podujatia priblížil návštevníkom jednotlivé ukážky a vysvetlil, čo všetko práca profesionálnych vojakov zahŕňa. Veľký záujem vzbudila aj prezentácia vojenskej techniky, dronov a ďalších aktivít. Deti si mohli vyskúšať rôzne pripravené aktivity, maľovanie na tvár či lanovú dráhu a mnohé z nich odchádzali domov s nezabudnuteľným zážitkom. Som veľmi rada, že sa nám podarilo do programu zaradiť aj túto prezentáciu, pretože priniesla na naše podujatie niečo úplne iné a zároveň veľmi atraktívne nielen pre deti, ale aj pre dospelých.

HUDBA, FOLKLÓR A ZÁBAVA PRE VŠETKY GENERÁCIE

Počas celého dňa sa na pódiu striedali hudobné vystúpenia, folklór a zábava. Svojím vystúpením nás potešil domáci Folklórny súbor Majirčan, predstavili sa hudobné skupiny TUBLUS, EXOTIK a ROLLS z Čirča, ktorí boli hlavným hudobným hosťom podujatia. Večernú atmosféru dotvoril DJ SNOWMAN. Nechýbali súťaže, detské aktivity, občerstvenie, guláš, sladké dobroty a množstvo príležitostí na spoločné stretnutie.Najmenších návštevníkov potešil tím Babysitting Košice, ktorý sa postaral o množstvo hier a zábavy.A práve o tom mal byť tento deň. Aby sme sa stretli. Porozprávali. Zasmiali sa. A boli jednoducho spolu.

DOMÁCE KOLÁČE, KTORÉ MALI VEĽKÝ ÚSPECH

Osobitné poďakovanie patrí Jednote dôchodcov Slovenska klub Červená Voda. Naši seniori sa aktívne zapojili do osláv a pre návštevníkov pripravili domáce koláče, ktoré mali medzi návštevníkmi veľký úspech. A právom. Boli pripravené s láskou a ochotou a boli ďalším krásnym dôkazom toho, že pri organizovaní života v obci má každá generácia svoje miesto. Ďakujem vám nielen za skvelé koláče, ale predovšetkým za vašu ochotu pomáhať a byť súčasťou života našej obce.

ČERVENÁ VODA AJ V TELEVÍZNEJ REPORTÁŽI

Naše jubileum navštívila aj televízia Ahoj Bardejov, ktorá z podujatia pripravila reportáž. Som rada, že sa podarilo zachytiť nielen samotný program, ale aj atmosféru, názory návštevníkov a predovšetkým príbeh Červenej Vody. V reportáži zazneli slová ľudí, ktorí v našej obci žijú desaťročia, ale aj tých, ktorí si Červenú Vodu vybrali ako svoj domov neskôr. Zazneli slová o našej prírode, výhľadoch, živote v obci, ale aj o tom, čo pre ľudí Červená Voda znamená. A práve to ma veľmi potešilo. Pretože 70 rokov samostatnosti nie je iba história. Je to živý príbeh, ktorý pokračuje.

ĎAKUJEME DOBROVOĽNÝM HASIČOM

Osobitné poďakovanie patrí Dobrovoľnému hasičskému zboru obce Červená Voda. Počas Dňa obce sa naši dobrovoľní hasiči starali o bezpečné parkovanie, usmerňovanie dopravy a plynulý pohyb návštevníkov. Pri podujatí, na ktoré prišli stovky ľudí, bola ich pomoc veľmi dôležitá. Často si takéto veci ani neuvedomujeme, pretože keď všetko funguje, berieme to ako samozrejmosť. Ale samozrejmosťou to nie je. Ďakujem všetkým členom DHZO Červená Voda za ich čas, zodpovednosť, ochotu a nasadenie.

ĎAKUJEM VŠETKÝM, KTORÍ POMOHLI

Príprava jubilejného Dňa obce trvala prakticky celý rok. Ďakujem všetkým, ktorí pomáhali pri hľadaní historických materiálov, príprave prezentácie, organizácii, technickom zabezpečení, príprave areálu, programe, občerstvení a počas samotného podujatia. Ďakujem účinkujúcim, dobrovoľníkom, hasičom, našim seniorom, pracovníkom obce a všetkým, ktorí priložili ruku k dielu. A veľké poďakovanie patrí aj všetkým partnerom a sponzorom, ktorí nám pomohli finančne alebo materiálne. Bez vašej podpory by sme takýto jubilejný deň nemohli pripraviť v rozsahu, ktorý si 70. výročie našej samostatnosti zaslúžilo.

NAŠI PARTNERI A SPONZORI - Ďakujeme, že ste stáli pri Červenej Vode

V tejto časti spravodajstva chceme našim partnerom venovať viac priestoru. Nie iba preto, aby sme im poďakovali. Chceme, aby ste ich aj lepšie spoznali. Za každým názvom firmy alebo organizácie sú ľudia, ich práca, skúsenosti, služby a každodenné úsilie. Mnohí z nich pôsobia priamo v našom regióne a možno ich služby využívate aj vy. Preto im patrí priestor aj na predstavenie ich činnosti.

PREŠOVSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ - Výzva poslancov PSK 2026

Ďakujeme Prešovskému samosprávnemu kraju a poslancom PSK za podporu prostredníctvom Výzvy poslancov PSK 2026. Podpora regionálneho a komunitného života je pre malé obce mimoriadne dôležitá. Aj vďaka nej môžeme realizovať podujatia, ktoré spájajú obyvateľov a posilňujú vzťah ľudí k miestu, kde žijú.

V.A.M.T. s. r. o. - Reklamný partner

Spoločnosť V.A.M.T. s. r. o. pôsobí na medzinárodnom trhu od roku 2001. Zameriava sa na strojársky priemysel a výrobné technológie. Venuje sa priemyselnému sťahovaniu, montáži a demontáži výrobných liniek a technologických celkov, servisu, údržbe a opravám technologických zariadení. Súčasťou jej činnosti je aj špeciálna nákladná doprava. Ide o spoločnosť, ktorej práca si vyžaduje technickú odbornosť, skúsenosti, precíznosť a schopnosť riešiť náročné priemyselné zadania. Ďakujeme V.A.M.T. s. r. o. za to, že bola reklamným partnerom nášho jubilejného podujatia.

OBECNÉ LESY ČERVENÁ VODA, s.r.o. sú prirodzenou súčasťou našej obce a krajiny, v ktorej žijeme. Venujú sa činnostiam spojeným s lesníctvom, hospodárením v lesoch, predajom nespracovaných lesných výrobkov, službami v lesníctve a ťažbe dreva. Pre Červenú Vodu sú lesy nielen hospodárskym zdrojom, ale aj súčasťou našej identity a prostredia, ktoré robí našu obec výnimočnou. Ďakujeme za podporu a spoluprácu.

MESTSKÉ LESY SABINOV, s.r.o. sú významným subjektom pôsobiacim v lesnom hospodárstve nášho regiónu. Ďakujeme za podporu nášho jubilejného podujatia a za dobrú spoluprácu, ktorá je príkladom toho, že okolité samosprávy a organizácie môžu spolupracovať a navzájom sa podporovať.

POĽOVNÍCKE ZDRUŽENIE LYSÁ – SABINOV bolo založené 21. septembra 1973. Poľovnícke združenie sa venuje starostlivosti o zver a prírodu a je prirodzenou súčasťou života v našom regióne. Počas Dňa obce sa jeho členovia aktívne zapojili aj do programu. Pre návštevníkov pripravili guláš a sprievodné aktivity. Ďakujeme za podporu aj za to, že ste boli priamo súčasťou nášho jubilejného dňa.

MARIUS PEDERSEN, a. s. je spoločnosť pôsobiaca v oblasti odpadového hospodárstva. Poskytuje komplexné služby spojené so zberom a nakladaním s odpadmi, pričom pôsobí pre komunálnych aj podnikateľských zákazníkov. Venuje sa tiež údržbe komunikácií a starostlivosti o zeleň. Spoločnosť je dcérskou spoločnosťou dánskej A/S Marius Pedersen a na Slovensku patrí medzi významných poskytovateľov služieb v oblasti odpadového hospodárstva. Ďakujeme za podporu nášho Dňa obce.

EPoS SB, s. r. o. pôsobí v oblasti ekonomických a podnikateľských služieb. Jej činnosť zahŕňa účtovníctvo, ekonomické služby, predaj a servis výpočtovej techniky, kancelárske a školské potreby, reklamu a reklamné predmety. Spoločnosť tak ponúka široký rozsah služieb pre firmy, organizácie aj jednotlivcov. Ďakujeme EPoS SB za podporu nášho jubilejného podujatia.

JASTA s. r. o. pôsobí v oblasti stavebných a technických riešení. Stavebníctvo patrí medzi oblasti, ktoré významne ovplyvňujú rozvoj regiónu a kvalitu prostredia, v ktorom žijeme. Ďakujeme spoločnosti JASTA za podporu Dňa obce Červená Voda.

M&M Strechy s.r.o. sa špecializujú na nové strechy, rekonštrukcie starších striech a tesárske práce. Realizujú strechy pre rodinné domy, chaty, haly aj hospodárske budovy. Zabezpečujú celý proces od obhliadky až po dokončenie. Venujú sa pokrývaniu striech, stavbe krovov, montáži odkvapov, strešným oknám, klampiarskym prácam či likvidácii azbestu. Pôsobia po celom Slovensku. Ďakujeme M&M Strechy s.r.o. za podporu nášho jubilea.

STRECHY/M sa špecializuje predovšetkým na likvidáciu azbestu, ale aj na montáž a rekonštrukcie striech a strešných konštrukcií. Venuje sa pokrývačským, klampiarskym a tesárskym prácam a realizuje rekonštrukcie striech rodinných, bytových aj administratívnych objektov. Ďakujeme za podporu nášho podujatia.

GS DOM sa špecializuje na kompletné riešenia v oblasti striech a strešných systémov. Pôsobí najmä v regiónoch Prešov, Košice, Bardejov, Poprad a na celom východnom Slovensku. Zákazníkom ponúka široký sortiment strešných krytín, od plechových cez betónové a keramické až po modulové systémy, spolu so strešnými doplnkami a príslušenstvom. Súčasťou služieb je odborné poradenstvo, výber riešenia na mieru, rýchla dodávka a široké skladové zásoby. Cieľom spoločnosti je ponúknuť zákazníkovi kompletné riešenie strechy, nie iba samotný materiál. Ďakujeme GS DOM za podporu Dňa obce.

STAV-MAJO pôsobí v oblasti stavebníctva a ponúka stavebný sortiment pre zákazníkov. Spoločnosť sa prezentuje ako „stavebniny s dušou“ a pri výbere sortimentu vychádza aj z vlastnej skúsenosti zo stavebnej praxe. Prevádzky má v Sabinove a Lipanoch. Ďakujeme STAV-MAJO za podporu nášho jubilejného podujatia.

PEMA – Záhradkár v Pečovskej Novej Vsi ponúka sortiment pre záhradu, domácnosť a chov zvierat. Zákazníci tu nájdu široký výber potrieb pre starostlivosť o záhradu, domácnosť aj chov, prakticky všetko potrebné na jednom mieste. Ďakujeme PEMA za podporu Dňa obce Červená Voda.

JMM Strechy je stavebná firma zameraná na stavbu, opravu a rekonštrukciu striech. Realizuje strechy pre rodinné domy, hospodárske budovy, altánky či prístrešky. Pri práci kladie dôraz na kvalitné materiály, precíznosť a individuálne riešenie. Zabezpečuje aj statické vypracovanie a výber kvalitného reziva. Od prvotnej konzultácie až po finálne odovzdanie sa snaží ponúknuť zákazníkovi komplexné riešenie. Ďakujeme JMM Strechy za podporu nášho jubilea.

DM NÁREDIE sa špecializuje na predaj profesionálneho akumulátorového náradia, najmä značiek Ryobi, AEG a Milwaukee. V ponuke má tiež záhradnú techniku, aku a elektrické náradie. Svoje služby a produkty ponúka firmám, remeselníkom, domácim majstrom aj všetkým, ktorí hľadajú kvalitné vybavenie pre svoju prácu, dom alebo záhradu. Ďakujeme DM Náradie za podporu nášho podujatia.

KRISTIÁN FOOD AND DRINKS sa venuje zabezpečeniu občerstvenia a ponuke jedál a nápojov na spoločenských a kultúrnych podujatiach. V ponuke má alkoholické aj nealkoholické nápoje, čapované nápoje, pivo, Kofolu, ľadovú triešť, kávu, popcorn, hotdog a hranolky a ďalšie občerstvenie. Aj vďaka takýmto službám si návštevníci mohli počas nášho Dňa obce vychutnať príjemnú atmosféru a občerstvenie. Ďakujeme za podporu a spoluprácu.

Prevádzka OVOCIE – ZELENINA – KVETY – KERAMIKA REGECIOVÁ spája niekoľko oblastí pod jednou strechou. Ponúka čerstvé ovocie a zeleninu, kvety a keramický sortiment. Ide o služby a produkty, ktoré sú prirodzenou súčasťou každodenného života domácností a zároveň prinášajú aj možnosť potešiť niekoho kvetmi či dekoráciou. Ďakujeme za podporu nášho jubilejného podujatia.

PIL-STAV s. r. o. bola založená v roku 2002. Od začiatku sa venuje predaju stavebných materiálov, reziva a porezu reziva. Postupne rozšírila svoju ponuku o široký sortiment pre hrubú stavbu, strešné krytiny, komíny, stavebnú chémiu, suchú výstavbu, zateplenie, fasády, ploty a zámkové dlažby. Jej sortiment je určený pre hobby zákazníkov aj profesionálov a spoločnosť spolupracuje na maloobchodnej aj veľkoobchodnej úrovni. PIL-STAV má prevádzky v Sabinove, dve v Prešove a od roku 2023 aj v Košiciach. Disponuje vlastnou dopravou a veľkými skladovacími priestormi. V roku 2022 získala 3. miesto a ocenenie Firma roka 2022 v kategórii maloobchod. Dôležitou súčasťou jej činnosti je aj odborné poradenstvo a individuálny prístup k zákazníkom. Ďakujeme PIL-STAV za podporu 70. výročia samostatnosti Červenej Vody.

GENERALI pôsobí na slovenskom trhu už viac ako 25 rokov. Je univerzálnym poisťovateľom a poskytuje produkty životného aj neživotného poistenia fyzickým aj právnickým osobám. Ponúka poistenie, finančné poradenstvo a služby súvisiace s riešením poistných udalostí. Generali je súčasťou medzinárodnej Skupiny Generali a patrí medzi významných hráčov na slovenskom poistnom trhu. Ďakujeme Generali za podporu nášho jubilejného Dňa obce.

ERIK KOLARČÍK sa venuje elektroinštalačným prácam. Odborné elektroinštalácie si vyžadujú presnosť, zodpovednosť a odborné znalosti a sú dôležitou súčasťou výstavby, rekonštrukcií aj modernizácie objektov. Ďakujeme za podporu nášho jubilejného podujatia.

PREČO TO VŠETKO ROBÍME?

Ako starostka často hovorím, že obec nie sú iba cesty, budovy, investície či úrady. Obec sú predovšetkým ľudia. Ľudia, ktorí sa poznajú, pomôžu si, stretnú sa pri spoločnej práci, ale aj pri hudbe, guláši či koláči. A presne preto majú takéto dni význam. Na chvíľu sme odložili každodenné starosti a boli sme spolu. Som hrdá na to, čo tu naši predkovia zanechali. A zároveň som presvedčená, že našou úlohou je tento odkaz ďalej rozvíjať a chrániť. Červená Voda má svoju históriu, svoju identitu a svoj príbeh. A ja som veľmi hrdá na to, že môžem stáť na čele tejto obce a byť súčasťou jej ďalšej kapitoly.

A NA ZÁVER

Keď som sa pozerala na ľudí, ktorí sa 30. augusta stretli na Ihrisku v Zálesí, uvedomila som si, že práve takéto dni dávajú samospráve zmysel. Videla som deti, ktoré behali medzi atrakciami. Seniorov, ktorí sa rozprávali pri domácich koláčoch, či rovnako keď sa zastavovali pri historických fotografiách a spomínali na našich predkov. Rodiny, ktoré spolu strávili popoludnie. Ľudí, ktorí prišli z okolitých obcí aj vzdialenejších miest. Vojakov, hasičov, účinkujúcich, dobrovoľníkov, partnerov a všetkých, ktorí pomohli vytvoriť tento deň. A vtedy si človek ešte viac uvedomí, že obec nie je iba úrad.  Obec je spoločenstvo ľudí.

Som hrdá na to, čo tu naši predkovia zanechali. Som hrdá na ľudí, ktorí dnes Červenú Vodu tvoria. A verím, že spolu budeme pokračovať v príbehu, ktorý sa začal písať dávno pred nami.

70 rokov samostatnosti je krásne jubileum. Ale ešte dôležitejšie je to, čo príde ďalej.

Ďakujem všetkým, ktorí boli súčasťou Dňa obce Červená Voda 2026.

Ďakujem všetkým občanom, návštevníkom, hosťom, účinkujúcim, dobrovoľníkom, hasičom, seniorom, partnerom a sponzorom. A predovšetkým ďakujem vám všetkým, ktorí máte Červenú Vodu vo svojom srdci.

Sedemdesiat rokov je dlhý čas. Za ten čas sa v našej obci narodili celé generácie. Mnohí z tých, ktorí jej príbeh písali, už dnes nie sú medzi nami. No ich práca, ich odhodlanie a ich láska k tomuto kraju zostávajú s nami dodnes.

Našim predkom, ktorí vybudovali obec.

Našim rodičom, ktorí ju rozvíjali.

Nám všetkým, ktorí v nej dnes žijeme.

A deťom, ktorým ju raz odovzdáme.

Minulosť nás učí.

Prítomnosť nás spája.

A budúcnosť tvoríme spoločne.

Ďakujem, že môžem byť súčasťou príbehu Červenej Vody.

A už teraz sa spolu s vami teším na ďalší ročník Dňa obce.

Červená Voda 70 rokov samostatnosti.

Naša obec. Naši ľudia. Náš domov.

Mgr. Zuzana Džačovská, starostka obce Červená Voda